第520章  0508【《三体》翻译者】

    此前陈贵良花10万块钱买的，只是《三体1》的中文（包括海外繁体）影视、游戏版权。为期十年。

    相当于随便花点钱卡著，避免被其他个人或机构买走。

    为啥是今年永久买断全版权？

    因为直到去年底，大刘才把《三体3：死神永生》写完。

    如果提前「斥巨资」买断版权，有了钱的大刘心境完全不一样，鬼知道会把《死神永生》写成什么样子。

    另外，所谓的永久买断全版权，是《三体》今后的所有商业活动，都交给字节影业负责投资和运营。大刘依旧可以继续获得稿费（按合同分成）。

    尤其是他已经跟大陆和弯弯的出版社签约，这两个合同在到期以前始终有效，不受陈贵良买断全版权的影响。

    既然买断版权，就该开始运作了。

    第一步当然是翻译成英文，而且依旧是请刘宇昆来翻译。

    刘宇昆虽然很小就移民美国，但他跟国内的联系一直没断，还在中国投稿持续发表科幻小说。

    此人比大刘更早获得雨果奖，而且是连续两年拿雨果奖（最佳短篇）。

    一个自己就是科幻作家，且同时了解中国和美国的年轻人，无疑是《三体》的最佳英文翻译人选。

    ……

    美国。

    从小城镇斯托顿，到大城市波士顿，通勤火车单程约45分钟。

    刘宇昆的主要创作时间，就是每天坐火车往返的90分钟。

    火车到站，他收起笔记本电脑，直奔公司而去——某大型律师事务所。

    他是负责高科技专利案件的律师。

    他在哈佛时，本科主修英美文学、辅修计算机，读硕士的时候才选择了法律。因为做律师更赚钱。

    所以，他现在主业为律师，兼职做程式设计师，顺便写写小说和诗歌。

    来到公司，打开邮箱，逐一查看电子邮件。

    其中一封电子邮件，引起了刘宇昆的注意：

    「尊敬的刘宇昆先生：我们是中国字节影业股份有限公司。我们通过《科幻世界》杂志，得知了您的电子邮箱，并冒昧跟您联系……」

    「本司刚刚获得《三体》系列全球版权……《三体》是一部优秀的科幻作品，是全人类宝贵的精神财富，我司希望欧美读者也能领略它的波澜壮阔……」

    「您是否愿意担任《三体》的英文翻译者……」

    刘宇昆立即噼里啪啦打字：「感谢贵公司的青睐，我个人非常喜欢《三体》，并已经读完它的前两部……但《三体》第一部，含有大量特殊时代的信息，我对那个时代并不了解，恐怕难以胜任翻译工作……」

    回复完邮件，刘宇昆就去处理其他事务。

    工作一天结束，他踏上回家的通勤火车，例行在火车上创作科幻小说。

    此时他正在创作的小说《手中纸，心头爱》，明年将同时斩获雨果奖和星云奖。

    回到家中，妻子正在做饭，两个女儿也已放学回家。

    他的妻子叫丽萨·唐，也是半路移民美国的中国人。他老婆喜欢中国历史，也爱看古言和奇幻小说，经常在起点、晋江找小说看。

    甚至他们两口子，还打算合写一部奇幻小说，目前正处于构思阶段。

    饭桌上，刘宇昆说道：「今天收到一封邮件，有家中国公司邀请我翻译《三体》。」

    「你答应没有？」丽萨·唐惊喜道，因为她也是《三体》粉丝。

    刘宇昆摇头：「《三体1》不好翻译，我对那个年代不了解。」

    丽萨·唐道：「可以先答应下来，我帮你搜集相关资料。」

    刘宇昆不置可否，而是问：「你听说过字节影业吗？」

    丽萨·唐说：「不知道，可以在网上查一下。」

    吃过晚饭，刘宇昆陪两个女儿玩耍，妻子洗了碗就去帮他查资料。

    过了一阵，丽萨·唐跑回来：「字节影业刚创立不久，是字节跳动的子公司。字节跳动非常厉害，已经在美国上市几年了。而且，这家公司的老板才20多岁，从农村白手起家闯出来的。」

    次日，刘宇昆来到公司，打开邮箱又发现一封邮件。

    「刘先生你好，我是字节的老板陈贵良。我特别喜欢你的科幻作品，理性当中又带著诗意，就像一个程式设计师在写诗。你不觉得『字节跳动』这个名字，跟你的作品风格很像吗？」

    「你如果不熟悉那个时代，我可以提供一些资料。在翻译时作为时代背景来介绍，给欧美读者介绍得越详细越好……不要害怕背景介绍文字太多影响销量……」

    刘宇昆看完电子邮件就笑了，他确实对「字节跳动」感到亲切。

    因为他是一个喜欢写诗的程式设计师。

    双方开始聊翻译工作，稿费倒是没怎么讨论，说一个彼此能接受的价格便定下来。

    陈贵良跟刘宇昆还挺聊得来，谈完正事甚至又聊起了赛博朋克。

    陈贵良还把自己投的新概念作文大赛初赛稿，即那篇赛博朋克的散文式短篇小说发过去。

    刘宇昆看了挺感兴趣，陈贵良又把这部小说的长篇设定和第一章发过去——当时高三忙著学习，陈贵良只写了设定和第一章。  

    刘宇昆评价道：「你的设定其实非常老套，但思想却非常深邃，尤其是对社会的反思。与其说是科幻小说，不如说是现代政治隐喻小说。真是高中时候写的？」

    陈贵良说道：「高三写的。因为忙于备战高考，没时间写下去，一直搁置到现在。」

    刘宇昆说：「你可以将它写完。」

    陈贵良道：「我还欠著书迷一部历史小说没写完。原定九册的小说，我目前只写了五册。」

    刘宇昆惊讶道：「原来你是历史小说家？」

    陈贵良道：「勉强算吧。我当时写小说，是为了用稿费养活公司。」

    聊了一通，双方结束交流。

    刘宇昆带著好奇心查询陈贵良的信息，他跑来中文网际网路搜索关键词，越看资料就越是惊讶。最后还找到网上连载的《明朝那些事儿》，津津有味的读起来。

    ……

    陈贵良也非常高兴，这事儿基本就妥了。

    想让《三体》拿雨果奖很简单，小说本身的质量摆在那里，而第一部对于特殊年代的描写也是关键。

    国外的艺术奖项，包括文学、电影、美术等作品，评委们最喜欢的就是人道洪流。

    假如《三体》被雨果奖评委打90分，对特殊时代的描写至少能占60分。有这玩意儿才能获奖！

    只不过嘛，当时《三体2》、《三体3》还没翻译出来，评委们可不知道后两部在玩什么花活。

    刘宇昆自己明年拿雨果奖短篇，跟评委会建立了联系，有资格推荐科幻作品，他翻译的《三体》估计后年就能获奖。

    「资本家，该下班了。」

    「来啦。」

    陈贵良回了一条微信，坐电梯直奔地下停车场，很快钻进许风吟的小轿车。

    两人先去吃饭，接著就是看电影。

    老谋子的《金陵十三钗》，这两天刚刚上映，许风吟非要闹著去看。

    到了影院，观众还挺多。

    陈贵良全程没怎么说话，把爆米花吃掉就睡觉，等醒来的时候电影已经结束。

    许风吟出了影院说道：「这电影感觉怪怪的，但究竟哪里怪，一时间又说不出来。」

    陈贵良笑道：「这感觉就对了。一出披著国难外衣的华丽布景小资舞台剧，精准迎合当下的观影主流群体。而且为了冲击奥斯卡，生怕好莱坞评委们看不懂，就以保护孩童和自我救赎这种普世价值搭建故事框架。又要票房，又要国际大奖，还得坚持主旋律。老谋子什么都想要，结果什么都没拍好。」

    《金陵十三钗》已经算好的了，多年后的《悬崖之上》才牛逼。

    很多人觉得《悬崖之上》是爱国片，但也有很多观众感觉很别扭。

    伪满和日寇统治下的城市，街道干净整洁，一溜儿的轿车停靠。全片看不见日寇的影子，也看不到中国人民的苦难，反而莫名透著一股子摩登时尚。两个小孩儿乞讨好几年，既没有饿死，也没被东北的冬天冻死，居然还白白胖胖、健健康康的……

    这哪里是什么沦陷区？都能做民国时期的模范城市了。

    陈贵良带著许风吟逛街溜达，在她逛商场买衣服的时候，自己坐下来刷微博打发时间。

    很快他就刷到一个电影评论，忍不住随手给博主点赞。

    该影评为：《金陵十三钗》就是删减版《色·戒》。

    这破片子已经上映三天，毁誉参半，有人哭得稀里哗啦，有人气得破口大骂，也不知老谋子是否能完成对赌协议。

    冲击奥斯卡最佳外语片是别想了，但借著冲奥来宣传电影拉票房却可以搞。

    而且是大搞特搞。

    以大屠杀为噱头，以冲奥为卖点，再用旗袍美女吸引眼球，挑起妓女和学生是否平等的争议话题……狠狠赚一波票房。

    当然，这片子不管再怎么样，也不如陆太郎的《金陵，金陵》恶心。

    人家陆太郎后来公开承认：「我不是拍给中国人看的，是专门拍给日本人看的。」

    (本章完)


　　(https://www.weishukan.com/kan/1932/2837064.html)


1秒记住唯书阁：www.weishukan.com。手机版阅读网址：m.weishukan.com